1
00:00:23,812 --> 00:00:26,942
C'est un supermarché à 20 minutes à pied...

2
00:00:26,942 --> 00:00:28,181
d'où il vivait.

3
00:00:29,452 --> 00:00:32,522
C'était dans un coin non inclus dans notre balayage initial.

4
00:01:45,361 --> 00:01:47,062
C'est An Seok Won.

5
00:01:47,932 --> 00:01:49,991
C'est la même tenue qu'à sa mort.

6
00:01:50,402 --> 00:01:52,032
Nous avons regardé son dossier d'hôpital.

7
00:01:52,331 --> 00:01:55,032
On lui a prescrit des somnifères pendant trois ans.

8
00:01:55,131 --> 00:01:57,271
C'est sûr qu'il s'est suicidé.

9
00:02:15,191 --> 00:02:17,221
(La vie qui est pourrie...)

10
00:02:17,221 --> 00:02:19,921
"Une vie pourrie et effondrée."

11
00:02:20,392 --> 00:02:23,592
"Le poids de..."

12
00:02:43,312 --> 00:02:48,122
(Épisode 7 : Le secret d'une femme momifiée)

13
00:02:48,652 --> 00:02:49,652
Attention.

14
00:02:58,701 --> 00:03:01,201
(Centre pour enfants Hanul)

15
00:03:16,082 --> 00:03:18,451
(Une vie pourrie et effondrée)

16
00:03:20,721 --> 00:03:21,892
(Le poids de)

17
00:03:24,492 --> 00:03:25,791
Qu'est-il arrivé au cadavre ?

18
00:03:25,791 --> 00:03:27,492
Comme il fait sombre et froid ici,

19
00:03:27,492 --> 00:03:29,092
elle s'est transformée en une maman complète.

20
00:03:29,791 --> 00:03:31,432
C'est pour ça qu'elle a été retrouvée tardivement.

21
00:03:32,131 --> 00:03:33,832
Depuis combien de temps est-elle morte ?

22
00:03:33,971 --> 00:03:35,872
Je pense que cela fait bien plus d'un mois.

23
00:03:36,071 --> 00:03:38,772
En raison de son état, je me demande si une autopsie pourrait aider.

24
00:03:41,272 --> 00:03:43,981
C'est un respirateur utilisé par les personnes asthmatiques.

25
00:03:45,712 --> 00:03:46,712
Est-elle blessée ?

26
00:03:47,152 --> 00:03:50,751
Elle a l'air terrifiante, mais elle n'est pas très blessée.

27
00:03:51,282 --> 00:03:52,351
Détective Kang.

28
00:03:54,552 --> 00:03:56,122
Cela ressemble à sa carte d'identité.

29
00:03:57,862 --> 00:03:58,992
(Lee Hye Sun)

30
00:03:58,992 --> 00:04:00,062
Lee Hye Sun.

31
00:04:00,661 --> 00:04:01,832
Qui a trouvé cet endroit ?

32
00:04:13,342 --> 00:04:14,411
Bonjour.

33
00:04:15,541 --> 00:04:17,342
- L'avez-vous vu ? - Tu vois quoi ?

34
00:04:18,012 --> 00:04:19,342
Le poème sur le mur.

35
00:04:19,911 --> 00:04:20,952
Était-ce un poème ?

36
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
"Une vie pourrie et effondrée."

37
00:04:24,851 --> 00:04:26,421
"Le poids des crimes."

38
00:04:26,752 --> 00:04:27,822
"Le poids de la chair".

39
00:04:28,991 --> 00:04:32,192
Le poème original parle de « la chair » au lieu de « les crimes ».

40
00:04:32,892 --> 00:04:35,431
C'est un poème intitulé "Unknown Warrior" de Cheon Sang Byeong.

41
00:04:35,762 --> 00:04:37,702
Je l'ai recherché sur Internet.

42
00:04:41,632 --> 00:04:42,731
Devons-nous nous asseoir ?

43
00:04:43,871 --> 00:04:44,902
Veuillez vous asseoir.

44
00:04:53,811 --> 00:04:55,111
Pourquoi es-tu allé là-haut ?

45
00:04:56,481 --> 00:04:58,121
C'est un centre culturel.

46
00:04:58,582 --> 00:05:00,592
J'ai entendu dire que vous n'aviez aucune raison d'y aller.

47
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Quand...

48
00:05:04,491 --> 00:05:05,592
la coïncidence se répète,

49
00:05:06,491 --> 00:05:08,332
ce n'est plus une coïncidence.

50
00:05:08,931 --> 00:05:10,731
Qu'est-ce qui se répète ?

51
00:05:11,731 --> 00:05:12,801
Le poème.

52
00:05:14,231 --> 00:05:16,231
Il y a encore un poème.

53
00:05:16,601 --> 00:05:18,342
S'il vous plaît, arrêtez de parler de poèmes.

54
00:05:18,741 --> 00:05:22,041
Racontez-nous comment vous avez trouvé le cadavre.

55
00:05:23,041 --> 00:05:25,712
Il y a un autre poème sur la scène du crime.

56
00:05:25,882 --> 00:05:27,551
Nous en avons parlé.

57
00:05:27,551 --> 00:05:28,611
Mme Cha Woo Kyung.

58
00:05:29,911 --> 00:05:31,582
Pourquoi es-tu allé là-haut ?

59
00:05:44,502 --> 00:05:47,371
- Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il?

60
00:05:48,332 --> 00:05:49,971
Il se passe quelque chose ?

61
00:05:50,402 --> 00:05:51,942
Ils ont trouvé un cadavre.

62
00:05:54,212 --> 00:05:55,871
Ça sort.

63
00:05:55,871 --> 00:05:58,541
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il?

64
00:06:00,142 --> 00:06:01,181
Mon Dieu.

65
00:06:03,082 --> 00:06:04,082
Oh non.

66
00:06:06,322 --> 00:06:08,351
- C'est effrayant. - Bonté.

67
00:06:10,892 --> 00:06:12,721
- Ramène-la à la maison. - Je vais bien.

68
00:06:32,981 --> 00:06:34,012
Que fais-tu?

69
00:06:34,811 --> 00:06:36,782
Vous venez de voir un cadavre.

70
00:06:36,782 --> 00:06:38,551
Serez-vous d'accord pour conduire ce soir ?

71
00:06:39,121 --> 00:06:41,621
- Rendez-le. - Cela peut être très traumatisant.

72
00:06:42,022 --> 00:06:43,921
Si vous avez un accident, la police sera blâmée.

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,431
Nous avons vu An Seok Won acheter du charbon de bois.

74
00:06:50,861 --> 00:06:53,032
Il y a une trace de sa prescription de somnifères.

75
00:06:53,772 --> 00:06:55,902
Nous avons également détecté des somnifères dans son sang.

76
00:06:56,272 --> 00:06:57,942
Il est presque certain qu'il s'est suicidé.

77
00:06:58,371 --> 00:07:00,442
Nous avons arrêté celui qui a assassiné Park Ji Hye.

78
00:07:01,142 --> 00:07:02,671
L'affaire est close depuis un moment.

79
00:07:04,212 --> 00:07:07,952
Alors il n’y a plus aucune raison de s’inquiéter pour ces poèmes.

80
00:07:08,111 --> 00:07:10,652
Les deux cas ont été résolus.

81
00:07:10,921 --> 00:07:12,121
On pourrait dire ça.

82
00:07:12,121 --> 00:07:14,551
- Donc tout était une coïncidence. - Oui.

83
00:07:15,421 --> 00:07:16,692
Tout cela n’était qu’une coïncidence.

84
00:07:19,892 --> 00:07:21,931
Croyez-vous vraiment que c'est une coïncidence ?

85
00:07:22,532 --> 00:07:24,032
Que puis-je croire d'autre ?

86
00:07:24,632 --> 00:07:27,072
Rien ne prouve que ce ne soit pas une coïncidence.

87
00:07:28,532 --> 00:07:29,902
Il faut le croire.

88
00:07:43,681 --> 00:07:45,082
Maman.

89
00:07:45,822 --> 00:07:47,022
Eun Seo.

90
00:07:48,121 --> 00:07:49,392
Qui est cet homme ?

91
00:07:49,392 --> 00:07:50,892
Pourquoi conduit-il ta voiture ?

92
00:07:50,892 --> 00:07:53,262
Oh, c'est un policier.

93
00:07:54,061 --> 00:07:55,192
Police?

94
00:07:55,192 --> 00:07:56,762
Je t'expliquerai plus tard.

95
00:07:57,702 --> 00:07:58,731
Entrez.

96
00:08:01,871 --> 00:08:02,931
Au revoir.

97
00:08:12,911 --> 00:08:14,152
Maman.

98
00:08:14,652 --> 00:08:17,981
Le policier nous arrête-t-il ?

99
00:08:19,351 --> 00:08:20,522
Maman.

100
00:08:21,921 --> 00:08:23,051
Maman.

101
00:08:23,822 --> 00:08:24,892
Quoi?

102
00:08:25,221 --> 00:08:28,431
Ta mère est fatiguée.

103
00:08:28,431 --> 00:08:30,361
C'est pourquoi je conduis à la place.

104
00:08:30,661 --> 00:08:31,731
La police...

105
00:08:32,331 --> 00:08:34,232
n'arrêter que les mauvaises personnes.

106
00:08:34,232 --> 00:08:37,872
Nous protégeons les bonnes personnes.

107
00:08:40,411 --> 00:08:41,541
Maman.

108
00:08:42,571 --> 00:08:44,742
Quand est-ce que papa revient ?

109
00:08:45,112 --> 00:08:47,911
Cela fait plus de 100 nuits.

110
00:08:50,681 --> 00:08:53,282
Papa sera bientôt de retour.

111
00:08:54,321 --> 00:08:57,262
Attendons encore un peu.

112
00:08:57,892 --> 00:09:00,831
J'espère qu'il reviendra bientôt.

113
00:09:01,691 --> 00:09:03,732
Il me manque.

114
00:09:04,961 --> 00:09:06,602
Tu es une bonne fille, Eun Seo.

115
00:09:07,071 --> 00:09:08,402
Attendons un peu.

116
00:09:14,541 --> 00:09:15,742
Allons-y.

117
00:09:20,112 --> 00:09:21,211
Je vais le faire.

118
00:09:22,882 --> 00:09:24,051
Veux-tu?

119
00:09:28,791 --> 00:09:32,161
Est-ce que quelqu'un d'autre s'occupe de votre plus jeune enfant ?

120
00:09:40,772 --> 00:09:42,972
Je sais que ce sera difficile, mais repose-toi.

121
00:09:47,142 --> 00:09:49,012
Mon mari et moi avons divorcé.

122
00:09:50,541 --> 00:09:51,581
Quoi?

123
00:09:52,142 --> 00:09:54,252
Je n'ai pas encore pu le dire à ma fille.

124
00:09:57,382 --> 00:10:00,152
Hé. Ici.

125
00:10:06,222 --> 00:10:08,032
Je pensais que tu pourrais être curieux.

126
00:10:23,142 --> 00:10:27,352
Avez-vous vu venir quelqu'un de suspect ces derniers mois ?

127
00:10:29,012 --> 00:10:31,752
Cet endroit a beaucoup de trafic.

128
00:10:33,051 --> 00:10:34,591
C'est un centre culturel,

129
00:10:34,591 --> 00:10:37,362
donc c'est toujours plein de mamans et d'enfants.

130
00:10:37,492 --> 00:10:39,222
Étiez-vous le seul en service ?

131
00:10:39,222 --> 00:10:40,892
Je suis le seul à faire des rondes de nuit.

132
00:10:40,892 --> 00:10:42,831
Ils m'ont laissé vivre ici en échange.

133
00:10:43,032 --> 00:10:46,701
Quand ils ont réduit leurs effectifs, ils se sont débarrassés du gardien de nuit.

134
00:10:46,701 --> 00:10:49,232
A l'origine, je suis en charge de la gestion des installations.

135
00:10:49,732 --> 00:10:50,872
S'il vous plaît, faites-en une copie pour moi.

136
00:10:51,502 --> 00:10:52,502
D'accord.

137
00:11:45,392 --> 00:11:47,262
C'est un peu compliqué, non ?

138
00:11:51,732 --> 00:11:53,772
Vous avez beaucoup d'affaires pour enfants.

139
00:11:53,772 --> 00:11:56,002
Certains enfants du centre viennent ici pour jouer.

140
00:11:56,002 --> 00:11:59,041
Nous réparons les jouets ou en fabriquons de nouveaux.

141
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Nous ne pouvons stocker les images que pendant un mois,

142
00:12:03,041 --> 00:12:04,982
donc tout ce qui datait d'avant a été supprimé.

143
00:12:05,882 --> 00:12:07,451
Quand tu faisais ta tournée la nuit,

144
00:12:07,451 --> 00:12:10,522
Avez-vous déjà eu l'impression que quelqu'un pouvait se trouver dans le bâtiment ?

145
00:12:11,252 --> 00:12:13,321
Non. Pourquoi ?

146
00:12:13,421 --> 00:12:15,522
Dans le dépôt où nous avons trouvé le cadavre,

147
00:12:15,522 --> 00:12:18,291
il y avait des signes indiquant que quelqu'un y vivait depuis un certain temps.

148
00:12:18,821 --> 00:12:21,732
Je n'en avais aucune idée.

149
00:12:21,732 --> 00:12:23,392
Êtes-vous déjà allé dans ce stockage ?

150
00:12:23,392 --> 00:12:25,262
Nous ne l'utilisons pratiquement pas.

151
00:12:25,762 --> 00:12:28,671
C'est dans une région éloignée,

152
00:12:28,671 --> 00:12:31,602
donc je parie que même certains membres de notre personnel ne le savent pas.

153
00:12:32,102 --> 00:12:34,711
C'est un entrepôt que même les membres du personnel ne connaissent pas.

154
00:12:35,311 --> 00:12:37,642
mais cette morte le savait.

155
00:12:37,642 --> 00:12:38,811
Était-ce une femme ?

156
00:12:41,512 --> 00:12:43,482
Oui. C'était une femme.

157
00:12:52,161 --> 00:12:53,931
Êtes-vous sûr que c'est Lee Hye Sun ?

158
00:12:54,331 --> 00:12:56,232
Si vous n'arrivez pas à y croire, je vous aiderai à vérifier.

159
00:12:57,862 --> 00:13:00,571
C'est la photo la plus frontale que nous ayons d'elle.

160
00:13:00,571 --> 00:13:02,431
Maintenant, c'est sa carte d'identité.

161
00:13:03,232 --> 00:13:04,841
Les deux visages sont presque identiques.

162
00:13:04,841 --> 00:13:06,602
Ils correspondent à 97,043 pour cent.

163
00:13:06,602 --> 00:13:07,642
Nous avons eu de la chance.

164
00:13:07,642 --> 00:13:10,341
Nous avons reçu les images deux jours seulement avant qu’elles ne soient supprimées.

165
00:13:10,441 --> 00:13:12,841
C'est probablement la dernière fois qu'elle a été vue avant sa mort.

166
00:13:12,841 --> 00:13:14,752
Désormais, la fenêtre concernant l’heure de son décès est plus petite.

167
00:13:14,752 --> 00:13:17,882
Personne ne savait qu’un sans-abri vivait dans le bâtiment.

168
00:13:17,882 --> 00:13:21,091
J'ai demandé autour de moi avec sa photo, mais personne ne l'a reconnue.

169
00:13:21,091 --> 00:13:22,752
Les gens ne l’auraient peut-être pas remarqué.

170
00:13:22,892 --> 00:13:26,821
Comme il y a tellement de trafic là-bas, cela a été utilisé à son avantage.

171
00:13:28,892 --> 00:13:30,061
(Une vie pourrie et effondrée. Le poids des crimes)

172
00:13:30,061 --> 00:13:31,902
Difficile d'identifier l'écriture...

173
00:13:31,902 --> 00:13:33,701
puisque c'est écrit avec de la peinture en aérosol.

174
00:13:33,701 --> 00:13:36,301
De plus, ce matériau sèche complètement en seulement trois heures.

175
00:13:36,301 --> 00:13:39,341
Il n'est pas non plus possible de retrouver l'heure à laquelle il a été écrit.

176
00:13:39,341 --> 00:13:40,941
Cela aurait pu être écrit au moment de sa mort,

177
00:13:40,941 --> 00:13:43,711
ou même beaucoup avant.

178
00:13:43,911 --> 00:13:46,982
Cela signifie qu’une écriture étrange pourrait n’être pas pertinente dans cette affaire.

179
00:13:47,081 --> 00:13:48,852
Nous ne savons rien avec certitude.

180
00:13:51,982 --> 00:13:55,522
Si l’on met le pied sur terre, on laisse forcément des traces.

181
00:13:56,352 --> 00:13:59,191
Mais feu Lee Hye Sun n'a laissé que deux traces...

182
00:13:59,191 --> 00:14:00,791
cela prouve qu'elle a vécu sur terre.

183
00:14:01,161 --> 00:14:03,862
Le corps momifié et son mari sont enregistrés, n'est-ce pas ?

184
00:14:03,862 --> 00:14:05,331
Pensez-vous que c'est possible ?

185
00:14:05,331 --> 00:14:08,831
Elle n'a même pas d'enregistrement téléphonique. C'est tellement étrange.

186
00:14:10,571 --> 00:14:11,841
C'est étrange.

187
00:14:13,502 --> 00:14:15,811
S’il n’y a aucune preuve, il faut retrouver des traces.

188
00:14:15,811 --> 00:14:18,512
Recherchez des éléments qui pourraient prouver l'existence de Lee Hye Sun.

189
00:14:19,742 --> 00:14:22,581
Vérifiez chaque école et orphelinat du pays.

190
00:14:22,581 --> 00:14:24,022
Il peut s'agir d'un ancien camarade de classe, d'un enseignant,

191
00:14:24,022 --> 00:14:25,451
ou juste un imbécile du quartier.

192
00:14:25,522 --> 00:14:27,992
Trouvez quelqu'un qui connaît Lee Hye Sun.

193
00:14:39,532 --> 00:14:41,171
Je suppose qu'il n'y a personne à la maison.

194
00:14:52,382 --> 00:14:53,441
Hé.

195
00:14:56,152 --> 00:14:58,752
Qu'est-ce que c'est ça? Qui êtes-vous ?

196
00:15:05,291 --> 00:15:07,191
Je n'ai que du café instantané.

197
00:15:07,191 --> 00:15:09,961
C'est doux et délicieux.

198
00:15:12,931 --> 00:15:16,132
Je n'ai pas entendu le nom de Hye Sun depuis un moment.

199
00:15:16,132 --> 00:15:17,602
Cela fait un an...

200
00:15:18,772 --> 00:15:22,112
depuis que nous avons divorcé, mais je ne l'ai pas vue.

201
00:15:22,112 --> 00:15:25,242
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

202
00:15:26,282 --> 00:15:28,012
Nous avons trouvé quelqu'un dont la mort n'est pas naturelle.

203
00:15:28,951 --> 00:15:30,752
Nous avons trouvé ça avec elle.

204
00:15:32,152 --> 00:15:33,652
(Lee Hye Sun)

205
00:15:36,992 --> 00:15:39,222
Est-elle morte ? Hye Sun est-il mort ?

206
00:15:39,222 --> 00:15:42,232
Nous avons besoin que vous veniez vérifier pour nous.

207
00:15:42,632 --> 00:15:43,762
Qu'est-ce que c'est?

208
00:15:44,831 --> 00:15:46,602
Est-elle vraiment morte ?

209
00:15:50,272 --> 00:15:51,872
Papa!

210
00:15:51,872 --> 00:15:53,602
Salut, princesse.

211
00:15:54,642 --> 00:15:55,911
Est-ce que tu vas bien ?

212
00:15:56,772 --> 00:15:59,112
Tu es devenu si grand.

213
00:15:59,411 --> 00:16:02,512
Papa, ton voyage d'affaires est terminé ?

214
00:16:03,012 --> 00:16:05,051
Quoi? Oui.

215
00:16:10,791 --> 00:16:11,862
Eun Seo,

216
00:16:12,222 --> 00:16:14,732
écoute bien tes grands-parents.

217
00:16:14,732 --> 00:16:17,431
Ne leur cause pas d'ennuis, d'accord ?

218
00:16:17,431 --> 00:16:18,431
D'accord.

219
00:16:18,801 --> 00:16:20,872
Amusez-vous bien, d'accord ?

220
00:16:28,872 --> 00:16:32,581
As-tu parlé à tes parents de ce qui s'est passé entre nous ?

221
00:16:32,681 --> 00:16:33,782
Type de.

222
00:16:34,581 --> 00:16:37,522
Je vais leur dire en détail cette fois.

223
00:16:38,152 --> 00:16:41,951
Vous pouvez le dire vous-même à Eun Seo. Je ne peux pas lui dire...

224
00:16:41,951 --> 00:16:44,022
pourquoi son père ne peut pas rentrer à la maison.

225
00:16:46,561 --> 00:16:48,961
Droite. Comment ça s'est passé ?

226
00:16:49,732 --> 00:16:51,532
Vous cherchiez la famille de ce garçon.

227
00:16:54,972 --> 00:16:56,032
Oh.

228
00:16:56,671 --> 00:16:59,201
Je n'aurais pas dû dire ça à l'époque.

229
00:16:59,201 --> 00:17:01,411
- Ne me dérange pas. - Vraiment?

230
00:17:01,411 --> 00:17:04,611
J'ai consulté un médecin et je prends mes médicaments.

231
00:17:04,611 --> 00:17:07,381
Je ne vois pas cette fille non plus.

232
00:17:07,581 --> 00:17:08,752
Je suis heureux.

233
00:17:09,611 --> 00:17:10,752
Je suis sérieux.

234
00:17:11,651 --> 00:17:14,291
D'accord. Je vais y aller.

235
00:17:48,821 --> 00:17:50,522
Tu es en avance, maman.

236
00:17:51,162 --> 00:17:52,162
Oui.

237
00:17:52,992 --> 00:17:55,032
Je l'ai déjà essuyée.

238
00:17:55,032 --> 00:17:57,131
Pouvez-vous lui masser les bras et les jambes ?

239
00:17:57,702 --> 00:17:58,901
D'accord.

240
00:18:06,101 --> 00:18:08,841
Ils ont trouvé un corps fréquenté par des enfants.

241
00:18:09,041 --> 00:18:11,341
Est-ce que ton centre ira bien ?

242
00:18:13,442 --> 00:18:15,752
Heureusement, ce n'était pas aux informations.

243
00:18:16,311 --> 00:18:20,081
Pourquoi des choses aussi effrayantes se produisent-elles autour de vous ?

244
00:18:20,081 --> 00:18:21,252
C'est tellement pas de chance.

245
00:18:23,992 --> 00:18:27,262
Venez dîner avec Min Seok et Eun Seo plus tard.

246
00:18:27,262 --> 00:18:28,732
J'ai fait des côtes levées.

247
00:18:30,192 --> 00:18:33,502
Ils sont allés chez ma belle-famille. C'est l'anniversaire de mon beau-père.

248
00:18:36,371 --> 00:18:39,772
Et toi? Tu ne dois pas y aller ?

249
00:18:39,871 --> 00:18:41,412
Je n'ai plus besoin d'y aller.

250
00:18:42,242 --> 00:18:45,442
Min Seok et moi nous sommes séparés.

251
00:18:51,282 --> 00:18:54,722
Min Seok a-t-il trouvé quelqu'un d'autre ?

252
00:18:56,922 --> 00:18:58,561
Je le savais.

253
00:18:59,462 --> 00:19:01,992
Vous lui avez donné tellement de problèmes.

254
00:19:02,061 --> 00:19:05,462
Qui ne s'enfuirait pas alors que sa femme perd la tête ?

255
00:19:05,561 --> 00:19:08,702
De jeunes et jolies filles faisaient la queue pour Min Seok.

256
00:19:10,172 --> 00:19:11,301
Êtes-vous en train de dire...

257
00:19:13,571 --> 00:19:15,912
ce qu'il a fait était bien ?

258
00:19:17,111 --> 00:19:18,341
Non.

259
00:19:18,341 --> 00:19:20,581
Je dis juste que je peux le comprendre.

260
00:19:23,311 --> 00:19:26,022
Et moi? Tu ne me comprends pas ?

261
00:19:26,952 --> 00:19:30,591
Si vous l'aviez traité correctement, cela ne serait pas arrivé.

262
00:19:31,262 --> 00:19:33,631
C'est lui qui a brisé notre famille.

263
00:19:33,631 --> 00:19:36,032
C'est lui qui a mal fait !

264
00:19:36,032 --> 00:19:37,631
Pourquoi critiquez-vous seulement moi et Eun Seo ?

265
00:19:37,631 --> 00:19:39,631
Pourquoi est-ce toujours ma faute ?

266
00:19:39,631 --> 00:19:41,272
Tu m'as blâmé pour la mort de papa,

267
00:19:41,272 --> 00:19:43,301
alors tu m'as blâmé pour ce qui est arrivé à Se Kyung !

268
00:19:43,301 --> 00:19:45,871
Maintenant, mon mari qui me quitte est aussi de ma faute ?

269
00:19:48,942 --> 00:19:51,212
Comment oses-tu crier...

270
00:19:51,512 --> 00:19:53,081
autour de ta sœur malade ?

271
00:19:57,081 --> 00:19:58,151
J'étais mauvais.

272
00:20:02,091 --> 00:20:03,992
Maman, j'étais mauvaise.

273
00:20:06,861 --> 00:20:09,732
J'étais mauvaise, maman.

274
00:20:10,831 --> 00:20:12,202
J'étais mauvais.

275
00:20:12,732 --> 00:20:14,202
J'étais mauvais.

276
00:20:15,571 --> 00:20:18,141
Je suis désolé. Je suis désolé, maman.

277
00:20:19,442 --> 00:20:21,442
Maman, j'étais mauvaise.

278
00:20:21,442 --> 00:20:23,472
L'aide-soignante sera bientôt là.

279
00:20:24,282 --> 00:20:25,581
Nettoyer.

280
00:20:26,081 --> 00:20:27,081
D'accord.

281
00:21:21,131 --> 00:21:22,172
Comment peut-on...

282
00:21:23,232 --> 00:21:24,442
quelqu'un...

283
00:21:26,472 --> 00:21:27,772
finir comme ça ?

284
00:21:27,772 --> 00:21:29,512
Nous essayons de le découvrir.

285
00:21:30,272 --> 00:21:33,712
Pouvez-vous joindre des amis ou des connaissances du défunt ?

286
00:21:33,912 --> 00:21:36,452
Elle n'avait pas d'amis.

287
00:21:37,182 --> 00:21:38,952
Elle est orpheline, donc pas de famille.

288
00:21:38,952 --> 00:21:42,722
Elle était très calme et ne quittait presque jamais la maison.

289
00:21:42,922 --> 00:21:44,361
Comment quelqu'un a-t-il...

290
00:21:44,361 --> 00:21:46,091
cet antisocial survit-il à un divorce ?

291
00:21:46,692 --> 00:21:49,032
Tu me demandes ça ? Comment le saurais-je ?

292
00:21:50,262 --> 00:21:51,532
Tu es impoli.

293
00:21:52,901 --> 00:21:53,972
Eh bien,

294
00:21:54,172 --> 00:21:57,801
nous n'avons jamais parlé après notre divorce.

295
00:22:00,002 --> 00:22:01,712
Dans quelle mesure était-elle en bonne santé ?

296
00:22:01,712 --> 00:22:03,712
Avait-elle des maladies chroniques...

297
00:22:03,712 --> 00:22:07,111
Elle avait encore la vingtaine. De quelle maladie chronique aurait-elle ?

298
00:22:08,782 --> 00:22:10,381
Oh, c'est vrai, elle...

299
00:22:11,351 --> 00:22:13,121
Elle toussait beaucoup.

300
00:22:13,351 --> 00:22:16,151
C'était de l'asthme ou une inflammation de l'œsophage.

301
00:22:19,992 --> 00:22:21,291
Pourquoi as-tu divorcé ?

302
00:22:22,791 --> 00:22:23,831
Attendez.

303
00:22:25,361 --> 00:22:26,432
Dois-je...

304
00:22:27,371 --> 00:22:29,272
- répondre à ça ? - Oui.

305
00:22:34,071 --> 00:22:37,311
Bon sang, eh bien, la femme était...

306
00:22:39,282 --> 00:22:40,752
Elle était frustrante.

307
00:22:41,051 --> 00:22:43,412
J'ai besoin de plaisir. Je suis humain aussi.

308
00:22:43,412 --> 00:22:44,482
N'est-ce pas ?

309
00:22:44,621 --> 00:22:48,452
Et avez-vous besoin d’une raison pour en avoir marre de quelqu’un ?

310
00:22:48,952 --> 00:22:51,821
Rien ne peut vous aider si vous tombez amoureux, n'est-ce pas ?

311
00:22:54,662 --> 00:22:55,762
N'est-ce pas ?

312
00:23:32,002 --> 00:23:33,601
Merci pour le cadeau.

313
00:23:35,101 --> 00:23:36,472
C'était bien fait.

314
00:23:39,401 --> 00:23:41,111
Comment va votre nouveau consultant ?

315
00:23:42,371 --> 00:23:44,081
Vous rencontrez-vous souvent ?

316
00:23:46,581 --> 00:23:48,311
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un corps.

317
00:23:49,651 --> 00:23:50,722
Quoi?

318
00:23:51,522 --> 00:23:53,821
La petite fille qui vivait là est-elle morte ?

319
00:23:54,252 --> 00:23:55,252
Une petite fille ?

320
00:23:55,621 --> 00:23:58,262
Elle ne faisait que dessiner.

321
00:23:59,692 --> 00:24:01,032
Elle avait environ six ans.

322
00:24:01,932 --> 00:24:05,561
Elle avait les cheveux courts et les yeux ronds.

323
00:24:07,801 --> 00:24:09,702
Je lui ai demandé si elle avait eu une consultation...

324
00:24:10,502 --> 00:24:12,172
et elle a dit qu'elle vivait là-dedans.

325
00:24:12,641 --> 00:24:13,972
C'était quand ?

326
00:24:14,272 --> 00:24:15,912
À l'époque où je venais ici.

327
00:24:21,311 --> 00:24:22,452
Si Wan.

328
00:24:23,051 --> 00:24:24,321
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

329
00:24:29,222 --> 00:24:30,252
Allons-y.

330
00:24:42,131 --> 00:24:43,301
Elle avait environ six ans.

331
00:24:44,571 --> 00:24:48,172
Elle avait les cheveux courts et les yeux ronds.

332
00:25:12,361 --> 00:25:13,361
C'est lui.

333
00:25:13,871 --> 00:25:14,972
C'est mon mari.

334
00:25:16,301 --> 00:25:19,801
Il a acheté lui-même le charbon de bois.

335
00:25:19,801 --> 00:25:22,472
Il était alors déterminé à mourir.

336
00:25:25,212 --> 00:25:28,752
L'autopsie révèle qu'il est mort par asphyxie due au monoxyde de carbone.

337
00:25:28,912 --> 00:25:30,881
Personne n'est entré par effraction dans la voiture...

338
00:25:30,881 --> 00:25:34,192
et il n'y a aucun signe ni meurtre, donc nous soupçonnons un suicide.

339
00:25:35,722 --> 00:25:39,962
Il n'arrêtait pas de parler de vouloir mourir.

340
00:25:41,861 --> 00:25:43,192
Dans ce cas,

341
00:25:44,831 --> 00:25:48,432
allez-vous rendre les 3 000 dollars ?

342
00:25:48,831 --> 00:25:51,541
Nous rendrons tout ce qu'il a laissé.

343
00:25:54,772 --> 00:25:55,972
Merci.

344
00:25:56,412 --> 00:25:59,041
Merci. Merci.

345
00:26:05,821 --> 00:26:06,922
Signez ici...

346
00:26:07,821 --> 00:26:09,391
pour réclamer le corps.

347
00:26:09,391 --> 00:26:10,722
(Réclamation de restes)

348
00:26:15,131 --> 00:26:16,462
Apportez le formulaire signé.

349
00:26:17,061 --> 00:26:18,101
D'accord.

350
00:26:18,532 --> 00:26:20,061
Excusez-moi.

351
00:26:23,702 --> 00:26:26,841
Puis-je ne pas réclamer son corps ?

352
00:26:28,512 --> 00:26:29,571
Quoi?

353
00:26:30,782 --> 00:26:34,851
Si je réclame le corps, je dois organiser des funérailles.

354
00:26:36,351 --> 00:26:38,482
Qu'il soit enterré ou incinéré,

355
00:26:39,121 --> 00:26:41,522
cela coûtera beaucoup d'argent.

356
00:26:42,551 --> 00:26:46,391
Nous n'avons rien du tout. Je suis sérieux.

357
00:26:56,801 --> 00:26:58,841
Devons-nous le traiter comme s’il n’avait pas de famille ?

358
00:26:58,841 --> 00:27:00,871
Oui, c'est la seule option maintenant.

359
00:27:05,712 --> 00:27:08,412
Arrêtez de perdre votre temps et souvenez-vous de la leçon d'aujourd'hui.

360
00:27:08,512 --> 00:27:11,121
Ne devenons pas quelqu'un qui ne vaut pas des funérailles.

361
00:27:15,952 --> 00:27:18,061
(Cha Woo Kyung)

362
00:27:22,762 --> 00:27:23,861
Vous le prenez.

363
00:27:25,331 --> 00:27:26,401
Prends-le.

364
00:27:31,772 --> 00:27:33,541
C'est le téléphone de l'inspecteur Kang.

365
00:27:33,912 --> 00:27:35,311
Il est sorti et...

366
00:27:39,442 --> 00:27:42,651
Nous avons identifié le corps, mais je ne peux pas partager cette information.

367
00:27:43,252 --> 00:27:44,722
Ce n'est pas un secret, mais...

368
00:27:44,722 --> 00:27:46,621
nous n'avons pas encore divulgué ce détail.

369
00:27:46,621 --> 00:27:47,692
Je le prends.

370
00:27:49,252 --> 00:27:50,992
Pourquoi veux-tu connaître son identité ?

371
00:27:51,492 --> 00:27:54,361
Je veux savoir qui j'ai trouvé.

372
00:27:55,162 --> 00:27:57,432
Je ne peux pas partager les détails d'une affaire pour ces raisons.

373
00:27:58,502 --> 00:28:01,071
Je n'ai jamais entendu parler de l'identité d'un corps...

374
00:28:01,071 --> 00:28:02,502
étant gardé secret.

375
00:28:03,331 --> 00:28:05,202
Un communiqué sera publié prochainement.

376
00:28:05,972 --> 00:28:08,041
- Je te le dirai alors. - Encore une chose.

377
00:28:09,172 --> 00:28:12,081
Cette femme avait-elle une fille ?

378
00:28:12,081 --> 00:28:13,111
Une fille ?

379
00:28:13,482 --> 00:28:15,351
La morte a-t-elle eu un enfant ?

380
00:28:15,351 --> 00:28:17,051
Dis-moi ça au moins.

381
00:28:17,651 --> 00:28:19,982
Non, elle ne l'a pas fait.

382
00:28:23,551 --> 00:28:25,861
Cousine ou nièce, elle n'avait pas de fille.

383
00:28:26,192 --> 00:28:27,532
Elle était orpheline.

384
00:28:35,601 --> 00:28:38,242
(Centre pour enfants Hanul)

385
00:28:46,349 --> 00:28:47,819
(Épisode 8)

386
00:29:18,380 --> 00:29:21,049
(Le rire de bête était aussi doux qu'un cri.)

387
00:29:27,829 --> 00:29:31,399
(Je suis désolé.)

388
00:29:45,749 --> 00:29:49,119
(Une vie pourrie et effondrée. Le poids des crimes)

389
00:29:50,694 --> 00:29:52,823
C'est moi, donc la mère de Ra.

390
00:29:53,424 --> 00:29:56,763
Mon Dieu. Cette horrible police...

391
00:29:56,763 --> 00:29:58,763
m'a fait frissonner.

392
00:29:59,433 --> 00:30:02,534
Alors le père de Ra s'est suicidé.

393
00:30:02,534 --> 00:30:04,403
Dieu merci, n'est-ce pas ?

394
00:30:04,403 --> 00:30:07,144
Quoi? Madame...

395
00:30:07,144 --> 00:30:09,444
Vous aviez raison.

396
00:30:09,814 --> 00:30:11,474
C'est tellement gentil...

397
00:30:11,474 --> 00:30:13,844
maintenant qu'il est mort.

398
00:30:14,414 --> 00:30:16,254
Merci, Mme Cha.

399
00:30:16,483 --> 00:30:19,213
Tout ça c'est grâce à toi.

400
00:30:19,683 --> 00:30:20,683
Quoi?

401
00:30:44,814 --> 00:30:48,013
Cela prouve qu'un enfant était dans le dépôt ?

402
00:30:48,113 --> 00:30:52,654
Ce bracelet Black Star Devil est actuellement populaire parmi les enfants.

403
00:30:52,654 --> 00:30:54,423
Ma fille en a un aussi.

404
00:30:54,423 --> 00:30:56,393
C'est arrivé dans un centre pour enfants.

405
00:30:56,724 --> 00:31:00,363
Ce n'est rien de spécial de trouver un jouet pour enfant dans un centre pour enfants.

406
00:31:00,564 --> 00:31:02,664
Ce bracelet n'est sorti que...

407
00:31:02,664 --> 00:31:04,333
il y a moins de deux mois.

408
00:31:04,333 --> 00:31:08,333
Ça veut dire qu'il y avait un enfant dans ce dépôt.

409
00:31:10,303 --> 00:31:11,633
En quoi cela fait-il une différence ?

410
00:31:12,474 --> 00:31:14,844
La femme a été retrouvée morte,

411
00:31:15,073 --> 00:31:17,013
mais l'enfant a disparu.

412
00:31:17,374 --> 00:31:19,073
Ensuite, nous devrions rechercher l'enfant.

413
00:31:22,914 --> 00:31:25,754
Si vous regardez ici, ce sont les images de la scène.

414
00:31:26,754 --> 00:31:30,823
On ne trouve rien qui touche aux enfants dans les poubelles.

415
00:31:30,823 --> 00:31:33,694
Vous pensez que ce bracelet prouve qu'un enfant était là ?

416
00:31:33,694 --> 00:31:35,594
As-tu au moins vérifié...

417
00:31:35,923 --> 00:31:37,733
s'il y a un enfant ou pas ?

418
00:31:40,263 --> 00:31:41,303
(Cas du Centre pour enfants Hanul)

419
00:31:41,303 --> 00:31:43,233
(Informations personnelles)

420
00:31:45,303 --> 00:31:47,203
C'est Lee Hye Sun que nous avons trouvé.

421
00:31:47,474 --> 00:31:50,173
Il n'y a personne dans son dossier. Elle est orpheline.

422
00:31:50,173 --> 00:31:53,414
La seule famille qu'elle ait jamais eue était son ex-mari, M. Go.

423
00:31:53,414 --> 00:31:56,784
Il n'a personne non plus. Pas d'enfants. Heureux?

424
00:31:56,784 --> 00:31:58,184
Elle aurait pu avoir l'enfant,

425
00:31:58,453 --> 00:32:01,284
mais ne l'a jamais enregistré.

426
00:32:02,254 --> 00:32:04,194
Mme Cha, ça suffit.

427
00:32:04,194 --> 00:32:06,994
Une telle chose arrive très souvent dans ce monde.

428
00:32:07,863 --> 00:32:10,494
C'est très difficile de traiter avec toi. S'il vous plaît, partez.

429
00:32:10,863 --> 00:32:13,434
Comment un policier peut-il être aussi irresponsable ?

430
00:32:13,434 --> 00:32:15,803
La vie d'un enfant en dépend.

431
00:32:15,803 --> 00:32:17,904
Le meurtrier aurait pu kidnapper l'enfant...

432
00:32:17,904 --> 00:32:19,774
après avoir tué la femme.

433
00:32:19,774 --> 00:32:21,803
L'enfant est en danger.

434
00:32:21,904 --> 00:32:22,974
Ji Héon.

435
00:32:22,974 --> 00:32:26,043
Les médecins légistes veulent savoir si vous assisterez à l'autopsie.

436
00:32:26,043 --> 00:32:28,314
Qu'est-ce que tu dis? J'ai déjà dit que j'irais.

437
00:32:30,754 --> 00:32:32,754
Dis-leur que je pars maintenant.

438
00:32:32,754 --> 00:32:35,184
Dites-leur de ne pas commencer avant mon arrivée.

439
00:32:35,423 --> 00:32:38,053
Avez-vous entendu ça ? J'ai d'autres travaux à faire.

440
00:32:38,053 --> 00:32:40,564
Emportez ce bracelet quelque chose du diable noir avec vous.

441
00:32:40,664 --> 00:32:42,393
Il y a encore une chose en commun...

442
00:32:42,393 --> 00:32:44,763
à part la mort et la poésie.

443
00:32:46,064 --> 00:32:47,064
Quoi?

444
00:32:47,263 --> 00:32:48,363
Ce sont des enfants.

445
00:32:49,133 --> 00:32:52,034
Enfants maltraités ou négligés.

446
00:32:52,434 --> 00:32:54,303
Quand il y a la mort impliquant un poème,

447
00:32:54,744 --> 00:32:56,774
un enfant est toujours là aussi.

448
00:32:58,043 --> 00:32:59,414
Cette fois...

449
00:33:00,214 --> 00:33:01,813
n'est pas différent.

450
00:33:10,594 --> 00:33:14,224
Elle a heurté un enfant avec sa voiture il y a six mois et l'enfant est mort.

451
00:33:14,363 --> 00:33:17,733
Le choc l’a amenée à accoucher d’un enfant mort-né.

452
00:33:18,594 --> 00:33:19,704
Une mortinatalité ?

453
00:33:20,863 --> 00:33:23,433
- Vous parlez de Mme Cha ? - Oui.

454
00:33:23,433 --> 00:33:25,503
Elle est devenue hystérique après ça.

455
00:33:25,503 --> 00:33:27,774
Elle est consultée depuis longtemps.

456
00:33:27,974 --> 00:33:29,303
Elle a déjà mentionné avoir pris congé du travail.

457
00:33:29,303 --> 00:33:31,644
Ce n'était pas un congé de maternité. Elle était en arrêt maladie.

458
00:33:32,274 --> 00:33:35,613
Elle a pu retourner au travail car elle a une bonne réputation,

459
00:33:36,584 --> 00:33:40,123
mais elle est devenue trop sensible et le centre la surveille.

460
00:33:54,134 --> 00:33:57,474
Il n’y a pas de blessures externes ni de fractures.

461
00:34:01,904 --> 00:34:02,943
Regarder.

462
00:34:04,813 --> 00:34:05,974
C'est une tache violette ?

463
00:34:06,483 --> 00:34:09,284
Si elle avait été plus dégradée que cela, je n'aurais pas pu le repérer.

464
00:34:09,384 --> 00:34:12,613
L'endroit correspond à la pose dans laquelle elle se trouvait lorsqu'elle a été trouvée.

465
00:34:12,613 --> 00:34:15,324
- Est-elle morte alors qu'elle était assise ? - Ou,

466
00:34:15,683 --> 00:34:17,524
elle était assise juste après avoir été tuée.

467
00:34:17,894 --> 00:34:19,693
Alors j'imagine qu'il serait difficile de déterminer l'heure du décès.

468
00:34:19,693 --> 00:34:23,534
Cela peut prendre entre deux semaines et plusieurs mois.

469
00:34:23,993 --> 00:34:25,733
C'est difficile à cerner.

470
00:34:28,433 --> 00:34:30,433
C'est tellement grotesque,

471
00:34:30,974 --> 00:34:32,474
mais c'est juste une simple mort ?

472
00:34:33,204 --> 00:34:36,344
La mort elle-même est une chose grotesque.

473
00:34:39,344 --> 00:34:41,144
D'accord.

474
00:34:42,813 --> 00:34:45,853
Elle ne montre aucun signe d'accouchement auparavant, n'est-ce pas ?

475
00:34:46,923 --> 00:34:47,954
Elle le fait.

476
00:34:49,454 --> 00:34:52,053
- Quoi? - Elle a accouché au moins une fois.

477
00:34:54,993 --> 00:34:56,493
Oui, elle l'a fait.

478
00:34:56,493 --> 00:34:59,034
Si vous regardez son bassin,

479
00:34:59,034 --> 00:35:00,404
ça fait au moins quelques années.

480
00:35:00,404 --> 00:35:02,464
De toute façon, ce n'était pas récent.

481
00:35:04,034 --> 00:35:05,204
Pourquoi demandez-vous?

482
00:36:37,863 --> 00:36:39,134
Que faites-vous ici?

483
00:36:46,543 --> 00:36:49,274
Existe-t-il un tel travail ?

484
00:36:49,274 --> 00:36:50,974
Je ne savais pas...

485
00:36:51,543 --> 00:36:53,914
c'est ce que les consultants ont fait.

486
00:36:53,914 --> 00:36:55,813
Nous essayons de trouver la raison des phénomènes sociaux...

487
00:36:55,813 --> 00:36:58,654
en les abordant d’un point de vue psychologique.

488
00:36:58,654 --> 00:37:00,253
Faire des recherches fait partie de mon travail.

489
00:37:01,053 --> 00:37:05,253
Il est rare de trouver une femme sans abri dans la vingtaine...

490
00:37:05,253 --> 00:37:06,894
mourir d'une mort non naturelle.

491
00:37:06,993 --> 00:37:09,193
Je sais que c'est discourtois de...

492
00:37:09,193 --> 00:37:11,233
Ce n'est pas du tout discourtois.

493
00:37:11,894 --> 00:37:14,364
Je suis toujours avec des chiens sales tous les jours.

494
00:37:14,364 --> 00:37:16,473
Tu es vraiment belle.

495
00:37:16,473 --> 00:37:20,004
Je suis tellement heureuse d'être face à une si belle personne.

496
00:37:22,843 --> 00:37:27,514
Je comprends que Lee Hye Sun n'a pas de famille.

497
00:37:27,514 --> 00:37:30,614
Oui. C'était une vagabonde qui ne connaissait pas ses propres parents.

498
00:37:30,614 --> 00:37:32,014
C'était comme ça quand je l'ai rencontrée,

499
00:37:32,014 --> 00:37:33,784
et c'était probablement la même chose jusqu'à sa mort aussi.

500
00:37:34,484 --> 00:37:35,923
Voyons.

501
00:37:35,923 --> 00:37:38,754
Il y a environ 10 ans,

502
00:37:39,093 --> 00:37:41,963
Je tenais une brocante à Suwon.

503
00:37:46,063 --> 00:37:48,234
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée pour la première fois.

504
00:37:48,234 --> 00:37:50,073
Elle était sans abri.

505
00:37:55,004 --> 00:37:57,213
Je me sentais désolé pour quelqu'un de si jeune,

506
00:37:57,213 --> 00:37:58,744
alors je lui ai donné du travail.

507
00:37:59,144 --> 00:38:02,213
Comme nous nous voyions beaucoup, nous sommes devenus affectueux.

508
00:38:02,713 --> 00:38:06,784
Ensuite, nous avons fini par vivre ensemble.

509
00:38:07,524 --> 00:38:10,124
Est-ce que Mme Lee...

510
00:38:10,124 --> 00:38:12,024
mineur à l'époque ?

511
00:38:12,024 --> 00:38:14,124
Allez.

512
00:38:14,394 --> 00:38:17,093
J'ai juste vécu avec elle tout en la soutenant.

513
00:38:17,093 --> 00:38:18,664
Quant à Hye Sun,

514
00:38:18,664 --> 00:38:22,134
elle n'avait de quoi se vanter que son âge.

515
00:38:22,134 --> 00:38:24,604
Elle n'était pas aussi jolie que toi,

516
00:38:24,604 --> 00:38:26,604
et elle n'avait pas non plus une belle silhouette.

517
00:38:26,604 --> 00:38:29,713
Elle était stupide et lente aussi.

518
00:38:29,713 --> 00:38:32,073
Pour être honnête...

519
00:38:32,644 --> 00:38:34,443
Laissez-moi être honnête avec vous.

520
00:38:34,443 --> 00:38:36,514
Les jeunes filles ne sont plus aussi attirantes.

521
00:38:36,514 --> 00:38:39,083
J'aime les styles glamour.

522
00:38:40,654 --> 00:38:43,593
J'aime les filles comme ça. Je suis attiré par de telles personnes.

523
00:38:43,593 --> 00:38:45,494
Il y a quelque chose sur toi.

524
00:38:52,394 --> 00:38:55,463
Pourquoi as-tu divorcé ?

525
00:38:56,034 --> 00:38:57,203
Eh bien...

526
00:38:58,573 --> 00:39:01,843
Nous avons vécu environ sept ans ensemble,

527
00:39:02,043 --> 00:39:05,713
puis elle mourait d'envie de quitter la maison.

528
00:39:05,713 --> 00:39:07,443
Elle avait encore des démangeaisons aux pieds.

529
00:39:07,784 --> 00:39:08,843
Et l'enfant ?

530
00:39:14,223 --> 00:39:15,284
Quel enfant ?

531
00:39:15,984 --> 00:39:18,793
L'enfant que vous avez eu tous les deux.

532
00:39:19,223 --> 00:39:20,463
Vous n'avez pas vu le fichier ?

533
00:39:21,423 --> 00:39:22,563
Il n'y avait pas d'enfant.

534
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
J'ai vu...

535
00:39:24,394 --> 00:39:27,203
des marques de crayon sur ce sur quoi vous êtes assis.

536
00:39:27,203 --> 00:39:29,404
Ce n'est pas un enfant qui a dessiné ça ?

537
00:39:29,604 --> 00:39:31,904
C'est de seconde main. Je l'ai trouvé.

538
00:39:31,904 --> 00:39:32,943
Alors...

539
00:39:34,244 --> 00:39:36,713
y a-t-il une raison pour laquelle tu ne voulais pas d'enfants ?

540
00:39:36,713 --> 00:39:37,774
Attendez.

541
00:39:38,274 --> 00:39:40,514
Qu'est-ce que cette question...

542
00:39:40,514 --> 00:39:44,313
est-ce lié à l'augmentation du nombre de femmes sans abri ?

543
00:39:45,984 --> 00:39:49,524
Obtenir des faits sur les antécédents d'une femme sans abri dans la vingtaine...

544
00:39:49,723 --> 00:39:51,453
est une exigence fondamentale.

545
00:39:55,823 --> 00:39:58,833
Elle n'est jamais tombée enceinte. Et nous ne voulions pas d'enfants.

546
00:39:59,034 --> 00:40:02,634
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne vouliez pas d'enfants ?

547
00:40:02,634 --> 00:40:05,134
Dois-je dire cela ?

548
00:40:05,134 --> 00:40:06,673
Je déteste vraiment les enfants.

549
00:40:06,673 --> 00:40:09,073
Je leur en veux de tout mon être.

550
00:40:09,073 --> 00:40:10,114
Ils sont une nuisance.

551
00:40:10,713 --> 00:40:12,713
Ils sont bruyants et égocentriques.

552
00:40:12,713 --> 00:40:14,683
Ils sont comme des monstres. Je les déteste.

553
00:40:15,484 --> 00:40:17,813
- M. Go. - Juste un instant.

554
00:40:21,083 --> 00:40:22,524
Je suis ici pour voir les chiens.

555
00:40:22,793 --> 00:40:24,823
- Sortons dehors. - Vous en avez de belles ?

556
00:40:24,823 --> 00:40:26,693
- Je fais. Allons dehors. - D'accord.

557
00:40:27,394 --> 00:40:28,494
Attends un peu ici.

558
00:41:09,703 --> 00:41:11,833
Et celui-ci ?

559
00:41:11,833 --> 00:41:13,904
Celui-ci? Vous avez un bon œil.

560
00:41:13,904 --> 00:41:15,774
Sa viande sera la plus savoureuse.

561
00:41:15,774 --> 00:41:17,914
- Ne vous embêtez même pas à vérifier. - D'accord.

562
00:41:17,914 --> 00:41:20,414
Si c'est ce que vous aimez, continuez à chercher.

563
00:41:20,414 --> 00:41:22,713
- Prends ton temps, d'accord ? - Bien sûr.

564
00:41:22,713 --> 00:41:24,284
Ils sont tous gentils.

565
00:42:55,343 --> 00:42:57,514
(Grossesse et Naissance)

566
00:43:10,453 --> 00:43:14,864
Hé! Que se passe-t-il? Que fais-tu?

567
00:43:14,864 --> 00:43:16,864
Que fais-tu chez moi ?

568
00:43:20,433 --> 00:43:22,634
Hé! Qui es-tu?

569
00:43:23,303 --> 00:43:25,833
Qui es-tu vraiment ?

570
00:43:26,004 --> 00:43:27,504
Que fais-tu?

571
00:43:28,443 --> 00:43:29,874
Hé, lève-toi.

572
00:43:30,644 --> 00:43:31,744
Qui es-tu?

573
00:43:32,244 --> 00:43:34,114
Que fais-tu?

574
00:43:34,114 --> 00:43:36,654
Que faites-vous ici?

575
00:43:38,183 --> 00:43:39,254
Bon sang.

576
00:43:40,124 --> 00:43:41,183
Merde toi !

577
00:43:45,953 --> 00:43:48,323
Mon Dieu. Qui es-tu?

578
00:43:49,664 --> 00:43:52,563
Je ne le crois pas. Que fais-tu?

579
00:43:52,563 --> 00:43:53,864
Qui es-tu?

580
00:43:55,534 --> 00:43:57,173
Pourquoi es-tu ici ?

581
00:43:57,473 --> 00:44:00,604
C'est tout simplement fou. Que faites-vous ici?

582
00:44:00,604 --> 00:44:02,914
Qu'est-ce que tu es?

583
00:44:58,364 --> 00:44:59,463
Que s'est-il passé dehors ?

584
00:45:00,703 --> 00:45:02,063
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

585
00:45:04,803 --> 00:45:08,073
Cette sorcière voleuse est entrée ici.

586
00:45:09,843 --> 00:45:10,843
Alors,

587
00:45:11,874 --> 00:45:14,443
pourquoi es-tu ici ? Avez-vous attrapé le tueur ?

588
00:45:14,784 --> 00:45:15,784
Non.

589
00:45:15,784 --> 00:45:18,053
Je viens d'observer son autopsie au NISI.

590
00:45:18,813 --> 00:45:20,024
Pourquoi est-elle morte ?

591
00:45:20,484 --> 00:45:23,593
Le corps était en mauvais état, nous ne pouvons donc pas en être sûrs.

592
00:45:23,894 --> 00:45:24,953
Alors...

593
00:45:25,923 --> 00:45:27,193
que s'est-il passé dehors ?

594
00:45:27,193 --> 00:45:29,394
Une consultante ou un voleur...

595
00:45:29,394 --> 00:45:31,593
ou quelque chose est entré dans ma maison.

596
00:45:32,593 --> 00:45:34,933
Elle a fouillé mes affaires.

597
00:45:35,164 --> 00:45:36,573
Elle m'a vu...

598
00:45:36,573 --> 00:45:38,803
et je suis parti, alors je l'ai rattrapée.

599
00:45:39,404 --> 00:45:41,604
Je l'ai livrée à la police, et alors ?

600
00:45:46,683 --> 00:45:49,814
Le corps de Lee Hye Sun montrait des signes d'accouchement.

601
00:45:50,584 --> 00:45:52,283
Mais aucun enfant n’est fiché.

602
00:45:53,054 --> 00:45:54,154
Ce qui s'est passé?

603
00:45:55,084 --> 00:45:57,423
- Comment le saurais-je ? - Quoi?

604
00:45:57,624 --> 00:46:00,523
Dois-je savoir si cet idiot de fille...

605
00:46:00,523 --> 00:46:02,263
avez-vous eu un enfant avec quelqu'un d'autre ?

606
00:46:02,263 --> 00:46:04,263
Vous n'étiez pas en couple il y a quelque temps encore ?

607
00:46:04,263 --> 00:46:05,394
Quelle blague.

608
00:46:06,664 --> 00:46:07,963
Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ?

609
00:46:08,164 --> 00:46:10,933
Vous ne savez pas tout de votre conjoint.

610
00:46:10,933 --> 00:46:12,134
Tu dis que tu ne sais rien,

611
00:46:12,134 --> 00:46:14,144
mais vous n'êtes pas surpris d'apprendre qu'elle a eu un enfant.

612
00:46:14,144 --> 00:46:15,203
Que?

613
00:46:16,243 --> 00:46:19,013
Cette folle dont je t'ai parlé.

614
00:46:19,314 --> 00:46:20,844
Elle a dit quelques choses.

615
00:46:20,844 --> 00:46:24,713
Elle parlait beaucoup d'enfants et tout ça.

616
00:46:25,753 --> 00:46:26,753
Alors,

617
00:46:27,423 --> 00:46:29,183
quelque chose me dérange.

618
00:46:29,723 --> 00:46:32,154
Comment cette voleuse a-t-elle su...

619
00:46:32,154 --> 00:46:35,023
mon ex-femme était sans abri jusqu'à sa mort ?

620
00:46:35,864 --> 00:46:36,894
Bien?

621
00:46:39,834 --> 00:46:40,904
Bois ça.

622
00:46:43,874 --> 00:46:46,943
Je m'excuse pour la fuite.

623
00:46:46,943 --> 00:46:48,304
Ce n'est pas des excuses.

624
00:46:48,304 --> 00:46:50,414
N'êtes-vous pas tout à fait d'accord avec ça ?

625
00:46:51,773 --> 00:46:52,844
M. Go.

626
00:46:53,683 --> 00:46:54,844
Où est le gamin ?

627
00:46:55,084 --> 00:46:57,414
Je ne sais pas pour un enfant.

628
00:46:58,213 --> 00:46:59,824
C'est fou.

629
00:47:00,654 --> 00:47:01,953
Aïe, ça fait mal.

630
00:47:09,124 --> 00:47:11,394
Il va me poursuivre en justice pour fuite d'informations personnelles.

631
00:47:14,963 --> 00:47:17,703
- Et toi? - Introduction par effraction.

632
00:47:19,703 --> 00:47:21,443
Mais pas de vol.

633
00:47:24,644 --> 00:47:25,814
As-tu mangé?

634
00:47:36,894 --> 00:47:38,854
À quand remonte ton dernier repas ?

635
00:47:51,874 --> 00:47:52,904
Ai-je dit...

636
00:47:53,443 --> 00:47:54,973
quelque chose ne va pas ?

637
00:47:59,483 --> 00:48:00,814
Je me sens...

638
00:48:02,483 --> 00:48:04,384
ressemble trop à un animal.

639
00:48:22,773 --> 00:48:24,733
C'est bien d'être comme un animal.

640
00:48:25,273 --> 00:48:28,344
C'est sain, simple et direct.

641
00:48:29,973 --> 00:48:31,273
Sans trahison.

642
00:48:40,554 --> 00:48:41,923
Au domicile de l'homme...

643
00:48:43,854 --> 00:48:45,554
J'ai vu les gribouillages d'un enfant.

644
00:48:46,423 --> 00:48:48,693
Et un livre sur la grossesse.

645
00:48:52,233 --> 00:48:54,933
Vous avez dit que vous étiez monté à l'étage à cause du plafond taché.

646
00:48:55,134 --> 00:48:56,904
Et j'ai trouvé le corps.

647
00:48:58,673 --> 00:48:59,703
Est-ce vrai ?

648
00:49:00,703 --> 00:49:03,114
- Pourquoi? - Vous aviez identifié la cause...

649
00:49:03,114 --> 00:49:04,713
et résolu le problème concernant le plafond.

650
00:49:05,844 --> 00:49:07,183
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

651
00:49:10,753 --> 00:49:12,683
Quelque chose m'a dérangé,

652
00:49:13,124 --> 00:49:14,884
alors je suis monté et j'ai trouvé...

653
00:49:14,884 --> 00:49:16,554
Ce que je ne comprends vraiment pas, c'est...

654
00:49:16,554 --> 00:49:17,824
pourquoi diable...

655
00:49:18,753 --> 00:49:22,124
tu vas jusqu'ici pour trouver un enfant dont nous ne sommes pas sûrs qu'il existe.

656
00:49:24,564 --> 00:49:25,733
Lee Hye Sun.

657
00:49:26,963 --> 00:49:28,634
L'avez-vous rencontrée avant sa mort ?

658
00:49:29,673 --> 00:49:32,844
Vous saviez qu'elle vivait là-bas, n'est-ce pas ?

659
00:49:33,104 --> 00:49:34,503
Je ne l'ai pas fait.

660
00:49:35,904 --> 00:49:37,943
Très bien. Alors...

661
00:49:38,273 --> 00:49:41,814
pourquoi es-tu allé dans un grenier où personne n'est allé depuis des années,

662
00:49:41,983 --> 00:49:44,814
pourquoi es-tu si convaincu que Lee Hye Sun a une fille,

663
00:49:45,114 --> 00:49:48,054
et pourquoi essaies-tu si fort de la retrouver ?

664
00:49:48,054 --> 00:49:51,423
Répondez à au moins une de ces questions pour moi.

665
00:49:52,493 --> 00:49:54,693
Pensez-vous vraiment que l'enfant existe...

666
00:49:55,564 --> 00:49:57,564
et qu'il faut la retrouver ?

667
00:50:03,304 --> 00:50:04,834
Alors convainquez-moi.

668
00:50:07,943 --> 00:50:09,003
Même si je le dis,

669
00:50:10,374 --> 00:50:11,943
tu ne me croiras pas.

670
00:50:12,044 --> 00:50:13,743
J'en serai le juge.

671
00:50:14,544 --> 00:50:16,384
Pourquoi es-tu allé au grenier ?

672
00:50:21,223 --> 00:50:23,193
L'enfant m'a dit que...

673
00:50:24,423 --> 00:50:25,824
un corps...

674
00:50:28,124 --> 00:50:29,324
est là-haut.

675
00:50:34,503 --> 00:50:35,533
(Rapport d'autopsie)

676
00:50:35,533 --> 00:50:36,874
Aucune blessure externe.

677
00:50:36,874 --> 00:50:38,804
Aucune réaction aux substances toxiques.

678
00:50:38,804 --> 00:50:41,104
Aucun signe d’entrée forcée ou de lutte.

679
00:50:41,104 --> 00:50:44,114
Possibilité de décès dû à une maladie chronique ou à un choc.

680
00:50:45,414 --> 00:50:46,683
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

681
00:50:46,683 --> 00:50:48,483
Une mort solitaire typique.

682
00:50:48,943 --> 00:50:51,314
Vous le savez si bien.

683
00:50:51,884 --> 00:50:53,783
Quel est le problème ? C'est fini.

684
00:50:54,154 --> 00:50:56,523
Ma femme me tuera si je romps encore notre promesse.

685
00:50:56,824 --> 00:50:57,923
Hé, hé.

686
00:50:58,594 --> 00:51:00,493
Je te l'ai déjà dit.

687
00:51:00,493 --> 00:51:02,493
Lee Hye Sun a accouché.

688
00:51:02,493 --> 00:51:04,594
Bien. Disons qu'elle l'a fait.

689
00:51:04,834 --> 00:51:06,834
Qu'est-ce que cela a à voir avec sa mort ?

690
00:51:06,834 --> 00:51:09,604
L’existence d’un enfant change toute la donne.

691
00:51:09,604 --> 00:51:12,273
Cela pourrait se transformer en meurtre, voire en enlèvement.

692
00:51:12,273 --> 00:51:14,644
Quelqu'un a-t-il vu Lee Hye Sun avec un enfant ?

693
00:51:14,644 --> 00:51:16,513
Personne ne l'a vue, ni eux,

694
00:51:16,513 --> 00:51:18,874
mais nous avons des preuves circonstancielles.

695
00:51:18,874 --> 00:51:20,683
J'ai rencontré son ex-mari...

696
00:51:20,683 --> 00:51:22,344
Hé, hé, hé !

697
00:51:22,814 --> 00:51:25,914
Ji Héon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?

698
00:51:26,324 --> 00:51:27,624
Êtes-vous possédé ?

699
00:51:27,624 --> 00:51:29,423
- Gi Tae, je... - Mon Dieu.

700
00:51:29,594 --> 00:51:31,493
Le choc de la rupture a-t-il été si grand ?

701
00:51:31,493 --> 00:51:32,654
Avez-vous besoin d'un rendez-vous ?

702
00:51:32,654 --> 00:51:35,223
- Vous plaisantez en ce moment ? - C'est toi qui te moques de moi !

703
00:51:35,493 --> 00:51:37,564
Il s'agit évidemment d'un suicide par intoxication au monoxyde de carbone...

704
00:51:37,564 --> 00:51:40,804
et vous avez fait traîner l'affaire en disant que c'était une mise en scène de meurtre.

705
00:51:44,834 --> 00:51:47,104
Pensez-vous que je ne me suis pas plaint parce que je ne peux pas ?

706
00:51:47,104 --> 00:51:49,614
Si vous continuez à nous causer des ennuis,

707
00:51:49,814 --> 00:51:51,344
Je ne m'y tiendrai pas.

708
00:51:52,914 --> 00:51:54,344
Gi Tae.

709
00:52:05,054 --> 00:52:06,693
67 enfants disparus ont été signalés...

710
00:52:06,693 --> 00:52:08,723
depuis octobre qui ne l'ont toujours pas fait...

711
00:52:08,723 --> 00:52:10,364
ont retrouvé leur famille.

712
00:52:10,364 --> 00:52:12,933
J'ai réduit la liste aux enfants entre 5 et 7 ans...

713
00:52:12,933 --> 00:52:15,203
- et j'ai vérifié où... - Ça suffit.

714
00:52:15,604 --> 00:52:17,104
L'affaire a été classée.

715
00:52:17,533 --> 00:52:18,733
Mort de causes naturelles.

716
00:52:22,574 --> 00:52:23,914
Tu ne m'as pas entendu ?

717
00:52:25,144 --> 00:52:28,443
Puis-je rentrer chez moi alors ?

718
00:52:31,054 --> 00:52:33,753
Aller. Rentre chez toi.

719
00:52:45,733 --> 00:52:48,733
Je ne trouve pas Cha Woo Kyung très fiable.

720
00:52:49,433 --> 00:52:52,503
Elle semble trop émotive et instable.

721
00:52:53,074 --> 00:52:55,344
Mais une chose me dérange.

722
00:52:59,013 --> 00:53:02,213
"Chaque décès concernant un poème impliquait un enfant."

723
00:53:02,743 --> 00:53:05,554
Tous les cas que nous pensons avoir résolus.

724
00:53:05,814 --> 00:53:07,983
Étaient-ils vraiment résolus ?

725
00:53:09,023 --> 00:53:12,824
Ce qu’elle a dit ne cesse de me faire réfléchir.

726
00:53:34,644 --> 00:53:35,713
(Un Seok a gagné)

727
00:53:42,453 --> 00:53:44,094
(Le rire de bête était aussi doux qu'un cri.)

728
00:53:45,253 --> 00:53:46,794
(Je suis désolé.)

729
00:53:53,033 --> 00:53:55,404
(Le rire de bête était aussi doux qu'un cri.)

730
00:54:08,943 --> 00:54:09,953
- Je ne serai pas long. - D'accord.

731
00:54:11,483 --> 00:54:12,953
Comment puis-je t'aider?

732
00:54:13,423 --> 00:54:15,723
Je suis ici pour obtenir un paiement d'assurance.

733
00:54:21,763 --> 00:54:23,134
Maman.

734
00:54:23,334 --> 00:54:24,933
Vous êtes de retour.

735
00:54:28,834 --> 00:54:32,104
Eun Seo. Venez dîner.

736
00:54:32,104 --> 00:54:34,404
J'ai fait une escalope de porc, ta préférée.

737
00:54:35,374 --> 00:54:36,513
Eun Seo.

738
00:54:37,743 --> 00:54:39,483
Eun Seo, dîner...

739
00:54:44,453 --> 00:54:46,824
Qu'est-ce que c'est ?

740
00:54:47,223 --> 00:54:48,223
Qu'est-ce que c'est?

741
00:54:51,953 --> 00:54:53,723
Est-ce que ça venait de ta tante ?

742
00:54:54,394 --> 00:54:56,094
Est-ce que ça venait de grand-mère ?

743
00:54:59,263 --> 00:55:02,773
La femme avec qui papa l'avait acheté pour toi.

744
00:55:05,104 --> 00:55:07,074
C'est bon.

745
00:55:07,074 --> 00:55:11,544
Ça doit être agréable de recevoir un si joli cadeau.

746
00:55:11,544 --> 00:55:13,314
On chante même.

747
00:55:13,314 --> 00:55:16,584
Wow, elle t'a acheté tellement de choses.

748
00:55:16,914 --> 00:55:20,384
Elle a dit qu'elle m'achèterait tout ce que je veux.

749
00:55:20,483 --> 00:55:23,824
Nous irons à la piscine et dans un parc d'attractions.

750
00:55:23,824 --> 00:55:25,824
Je l'aime tellement.

751
00:55:36,203 --> 00:55:37,273
Qui est-ce ?

752
00:55:39,703 --> 00:55:42,673
- Bonjour? - J'ai trouvé l'enfant.

753
00:55:51,614 --> 00:55:54,923
Elle a été trouvée endormie devant l'orphelinat il y a un mois.

754
00:55:54,923 --> 00:55:57,794
Son ADN et celui de Lee Hye Sun correspondent.

755
00:55:58,324 --> 00:56:00,923
Merci de me croire.

756
00:56:01,493 --> 00:56:03,834
Une police ne croirait pas au phénomène lui-même.

757
00:56:04,193 --> 00:56:08,104
Nous l'avons trouvée grâce à la science et à des preuves circonstancielles.

758
00:56:08,104 --> 00:56:09,834
De toute façon.

759
00:56:09,933 --> 00:56:13,804
Sa description correspond presque à ce que vous avez donné.

760
00:56:13,844 --> 00:56:16,614
Si la fille de Lee Hye Sun l'est vraiment...

761
00:56:16,713 --> 00:56:20,044
la fille que tu as vue dans ton hallucination,

762
00:56:20,414 --> 00:56:21,483
alors...

763
00:56:22,953 --> 00:56:24,054
devenir une voyante de bonne aventure.

764
00:56:25,013 --> 00:56:27,124
Votre talent est trop beau pour être gaspillé.

765
00:56:28,554 --> 00:56:29,624
Allons-y.

766
00:56:46,203 --> 00:56:49,443
Où est passée la fille qui dessinait avec toi ?

767
00:56:53,814 --> 00:56:57,713
Je ne l'ai pas vue depuis un moment et j'ai pensé qu'elle était morte.

768
00:57:09,193 --> 00:57:10,433
- Merci. - Bien sûr.

769
00:57:10,794 --> 00:57:13,733
Attendez ici. Je l'amènerai quand elle sera prête.

770
00:57:13,733 --> 00:57:15,604
- D'accord. - Merci.

771
00:57:56,874 --> 00:57:57,914
(Lépreux)

772
00:58:13,263 --> 00:58:14,263
Détective.

773
00:58:16,864 --> 00:58:17,963
Détective.

774
00:58:18,894 --> 00:58:19,963
Quoi?

775
00:58:30,574 --> 00:58:33,483
(Lépreux de Seo Jeong Ju)

776
00:58:35,544 --> 00:58:37,884
(Le lépreux a mangé un enfant au lever de la lune près des champs d'orge)